1 00:00:05,385 --> 00:00:05,552 . 2 00:00:05,635 --> 00:00:08,555 – Allt som gällde för oss var i det huset. 3 00:00:09,764 --> 00:00:12,809 – Kaminen hade en kortslutning i tändningsenheten. 4 00:00:12,892 --> 00:00:15,687 Det här var inte ditt fel. 5 00:00:15,729 --> 00:00:17,439 - Hej, kan du ge mig en hand faktiskt? 6 00:00:17,522 --> 00:00:18,523 Åh. - Åh. 7 00:00:18,648 --> 00:00:19,858 [båda skrattar] 8 00:00:20,025 --> 00:00:20,984 - Du borde komma till Mollys ikväll. 9 00:00:21,026 --> 00:00:22,277 - Vi ses där. 10 00:00:22,360 --> 00:00:24,279 - Var det inte Vasquez ska man komma förbi? 11 00:00:24,362 --> 00:00:26,197 - Jag antar att han ändrade sig. 12 00:00:26,281 --> 00:00:30,160 - Van Meter guidade mig, sätta sin tillit till mig, 13 00:00:30,285 --> 00:00:33,913 lärt mig det mesta jag kan om brandutredning. 14 00:00:34,039 --> 00:00:35,582 - Pappa, hör du mig? 15 00:00:35,707 --> 00:00:36,875 – Siffrorna stiger. 16 00:00:36,958 --> 00:00:38,293 - Han är ensam. 17 00:00:38,334 --> 00:00:41,004 [dramatisk musik] 18 00:00:41,087 --> 00:00:43,965 [lätt musik] 19 00:00:44,049 --> 00:00:48,219 ♪ ♪ 20 00:00:48,345 --> 00:00:49,846 - Ha, inte illa. - [skrattar] 21 00:00:49,888 --> 00:00:51,222 Det är ett gediget midvintertempo. 22 00:00:51,348 --> 00:00:53,933 [telefon ringer] 23 00:00:54,100 --> 00:00:55,643 - Det är Van Meter. 24 00:00:55,727 --> 00:00:58,063 - Jag slår vad om att han är så glad att vara hemma igen. 25 00:00:58,188 --> 00:00:59,689 - Ja, det är han. 26 00:00:59,773 --> 00:01:01,107 Han har redan ett fall han vill prata med mig om. 27 00:01:01,149 --> 00:01:03,276 - Kan inte hålla nere en bra man. - Nej. 28 00:01:03,360 --> 00:01:04,569 Hej, truppen är borta från det här skiftet. 29 00:01:04,611 --> 00:01:05,987 Jag ska bara stanna till hos honom 30 00:01:06,112 --> 00:01:06,905 innan du går tillbaka till brandhuset. 31 00:01:07,072 --> 00:01:08,656 - Bra. 32 00:01:08,698 --> 00:01:11,159 Jag slår vad om att det är det bästa för honom, håll honom bara sysselsatt. 33 00:01:11,242 --> 00:01:12,202 - Ja. 34 00:01:12,243 --> 00:01:13,578 Han gillade aldrig att sitta still. 35 00:01:13,703 --> 00:01:14,954 [titta på klockspel] 36 00:01:15,038 --> 00:01:17,957 - Och på tal om, pausen är över. 37 00:01:21,211 --> 00:01:23,505 - Tack. 38 00:01:23,588 --> 00:01:26,633 Så vad är det med den fru-frou toast? 39 00:01:26,758 --> 00:01:28,843 - Det är, eh, groddat. 40 00:01:28,927 --> 00:01:31,346 - Vad är det som spirar? - [skrattar] 41 00:01:31,429 --> 00:01:33,556 Det är vad de har i lager på Firehouse 40. 42 00:01:33,598 --> 00:01:35,350 Jag har liksom vuxit till att gilla det. 43 00:01:35,433 --> 00:01:37,519 - Vad har det för plats gjort mot dig? 44 00:01:37,560 --> 00:01:40,313 - Hej, du vet, det är de inte halvt dåligt där borta. 45 00:01:40,397 --> 00:01:41,648 Jag menar, det är nr 51. 46 00:01:41,690 --> 00:01:43,817 Men jag måste säga, Jag är positivt överraskad. 47 00:01:45,694 --> 00:01:47,570 Hur går husjakten? 48 00:01:47,654 --> 00:01:48,697 - Kom inte igång med mig. 49 00:01:48,780 --> 00:01:50,490 Varje enskilt hus som vi ser 50 00:01:50,573 --> 00:01:52,242 har fått några galen deal-breaker. 51 00:01:52,367 --> 00:01:54,703 Jag menar, det är--det är bara-- det har förvandlats till detta 52 00:01:54,786 --> 00:01:57,163 fullfjädrad Guldlocks situation. 53 00:01:57,247 --> 00:01:59,457 – Vad sägs om att bygga om på den gamla tomten? 54 00:01:59,541 --> 00:02:01,209 Är det fortfarande av bordet? 55 00:02:01,251 --> 00:02:03,253 - Tro mig, det skulle vi älskar att, speciellt Cindy, 56 00:02:03,336 --> 00:02:05,130 för det är hennes dröm. 57 00:02:05,213 --> 00:02:07,382 Men med konstruktionen kostnader, vad de är nu, 58 00:02:07,465 --> 00:02:09,134 det är bara inte realistiskt. 59 00:02:09,259 --> 00:02:10,927 jag vet inte. 60 00:02:11,011 --> 00:02:14,431 Sökandet fortsätter, och när det här är över, 61 00:02:14,514 --> 00:02:17,308 Jag kommer att ha sett varenda en hus i trestatsområdet. 62 00:02:17,392 --> 00:02:18,852 - Tja, säger du alltid 63 00:02:18,935 --> 00:02:21,021 du vill se mer av världen. 64 00:02:24,024 --> 00:02:25,567 - Jag sa till honom att jag inte gör det har tid att ligga 65 00:02:25,650 --> 00:02:27,193 som en HLR-docka. 66 00:02:27,277 --> 00:02:28,278 Det finns arbete att göra. 67 00:02:28,319 --> 00:02:29,863 - Ja, det ser ut som det. 68 00:02:29,946 --> 00:02:32,615 - [hostar] 69 00:02:32,699 --> 00:02:34,743 Jag antar att det här är den du berättade om? 70 00:02:34,784 --> 00:02:37,912 - Ja, någon satte eld på en underjordisk transformator, 71 00:02:37,996 --> 00:02:40,206 slagit ut ström för hela kvarteret. 72 00:02:40,248 --> 00:02:42,459 Transformatorn låg under trottoaren 73 00:02:42,542 --> 00:02:44,753 täckt av ett metallgaller används för avluftning. 74 00:02:44,836 --> 00:02:47,088 Brandfarligt ämne hälldes genom den. 75 00:02:47,172 --> 00:02:49,215 Laboratorietester bekräftade det var fett. 76 00:02:49,257 --> 00:02:50,342 - Ser ut som någon trodde de var 77 00:02:50,425 --> 00:02:51,593 dumpning i ett stormavlopp. 78 00:02:51,676 --> 00:02:52,844 – Min teori också. 79 00:02:52,927 --> 00:02:55,138 Jag tittade in närmaste restaurang, 80 00:02:55,221 --> 00:02:56,681 Valencia Bar and Grill. 81 00:02:56,806 --> 00:02:59,309 Men de har en giltig fettavfallskontrakt. 82 00:02:59,351 --> 00:03:01,394 Så varför riskera att dumpa illegalt? 83 00:03:01,478 --> 00:03:03,146 - Ja, något stämmer inte. 84 00:03:03,229 --> 00:03:05,982 - Det är därför jag vill att du ska prata till butiksägaren bredvid. 85 00:03:06,024 --> 00:03:07,442 Han kallade in elden. 86 00:03:07,567 --> 00:03:08,902 Ingen har tagit ett uttalande än, 87 00:03:08,985 --> 00:03:11,112 och för allt vi vet, han såg vår misstänkte. 88 00:03:11,154 --> 00:03:12,822 - Varför inte låta interimen OFI chef ta hand om detta? 89 00:03:12,864 --> 00:03:15,241 - Åh, kapten Hargrave? 90 00:03:15,283 --> 00:03:17,911 Hon kommer från kriminalteknik, inte fältarbete. 91 00:03:17,952 --> 00:03:19,287 Och sedan när gjorde det Jag litar på någon annan 92 00:03:19,329 --> 00:03:20,789 för att avsluta mina ärenden? 93 00:03:20,830 --> 00:03:21,873 Förutom dig menar jag. 94 00:03:21,956 --> 00:03:25,293 - Sedan aldrig. - Ja. 95 00:03:25,377 --> 00:03:27,170 Så du ska hjälpa eller inte? - Du vet att jag kommer att göra det. 96 00:03:30,090 --> 00:03:31,091 - Novak. - Vad? 97 00:03:31,174 --> 00:03:32,592 - Det kommer du inte tro detta. 98 00:03:32,676 --> 00:03:34,344 Jag fick precis ett sms från Sam. 99 00:03:34,427 --> 00:03:37,305 Han vill komma vid 51 idag. - Sam Carver? 100 00:03:37,389 --> 00:03:40,058 – Han är i Chicago med sitt brandhus i Denver 101 00:03:40,100 --> 00:03:41,393 för något slags träningsgrej, 102 00:03:41,518 --> 00:03:42,727 och hans hövding hörde det Joint Duty Program. 103 00:03:42,811 --> 00:03:44,312 - Det är lite häftigt. 104 00:03:44,437 --> 00:03:47,023 - Ja, så Carver vill sluta genom och få ner det 105 00:03:47,107 --> 00:03:48,858 så de kanske kan starta en. 106 00:03:48,900 --> 00:03:50,485 - Violet, det är fantastiskt. 107 00:03:50,568 --> 00:03:51,986 - Ja. 108 00:03:52,070 --> 00:03:54,406 - Och dessutom, måste vara lite konstigt. 109 00:03:54,489 --> 00:03:55,782 När är sista gången pratade du med honom? 110 00:03:55,865 --> 00:03:57,951 – Det har gått ett tag, månader. 111 00:03:58,076 --> 00:04:01,162 Men kanske på ett bra sätt, som luften är klar nu kanske. 112 00:04:01,204 --> 00:04:02,622 - Ja, helt och hållet. 113 00:04:02,706 --> 00:04:03,957 - Ja, så det borde jag sms:a honom tillbaka, 114 00:04:04,040 --> 00:04:06,042 säg till honom, ja, han borde komma förbi. 115 00:04:06,126 --> 00:04:07,335 Rätt? – Definitivt. 116 00:04:07,419 --> 00:04:09,212 - Okej. 117 00:04:09,295 --> 00:04:11,339 - Morgon. - Morgon. 118 00:04:11,464 --> 00:04:13,341 - Hej, jag är ledsen att jag inte gjorde det det till Mollys häromkvällen. 119 00:04:13,383 --> 00:04:14,759 - Åh, inga problem. 120 00:04:17,095 --> 00:04:18,388 - Hon sms:ar med en brandman 121 00:04:18,471 --> 00:04:20,015 som tidigare jobbade här. Han kommer senare. 122 00:04:20,098 --> 00:04:21,266 [larmet ljuder] 123 00:04:21,349 --> 00:04:23,643 - Lastbil 81, Ambulans 61, 124 00:04:23,685 --> 00:04:26,479 person skadad nära utgång 32 på I-90 inkommande. 125 00:04:26,646 --> 00:04:29,524 [dramatisk musik] 126 00:04:29,649 --> 00:04:34,112 ♪ ♪ 127 00:04:34,237 --> 00:04:38,033 [sirener gråter] 128 00:04:38,116 --> 00:04:44,622 ♪ ♪ 129 00:05:02,766 --> 00:05:04,225 - Ballard, hitta brytboxen. 130 00:05:04,267 --> 00:05:05,727 Bryt strömmen. 131 00:05:05,852 --> 00:05:07,145 Vasquez, gå upp dit och säkra offret. 132 00:05:07,270 --> 00:05:09,022 - Jag håller på! 133 00:05:09,064 --> 00:05:10,899 - Herrmann, få antennen på plats 134 00:05:10,940 --> 00:05:12,359 direkt under offret. - Du fattar, löjtnant! 135 00:05:12,442 --> 00:05:14,402 - Låt oss gå! 136 00:05:14,527 --> 00:05:21,284 ♪ ♪ 137 00:05:31,127 --> 00:05:32,045 - Brandkåren! Hör du mig? 138 00:05:48,895 --> 00:05:49,145 . 139 00:05:49,229 --> 00:05:50,563 - Hej, vi måste bryt strömmen nu! 140 00:05:51,523 --> 00:05:53,233 - Vi är fortfarande hitta brytaren. 141 00:05:53,316 --> 00:05:55,610 För nu, hitta en annan ankarpunkt. 142 00:05:55,652 --> 00:05:58,113 - Kopiera det! 143 00:05:58,154 --> 00:06:00,949 [spänd musik] 144 00:06:01,074 --> 00:06:07,539 ♪ ♪ 145 00:06:19,801 --> 00:06:21,177 Jag har dig. 146 00:06:28,393 --> 00:06:29,352 Offret är säkert! 147 00:06:33,023 --> 00:06:34,441 - Hittade den, löjtnant. - Döda den! 148 00:06:38,611 --> 00:06:39,654 - Breaker är avstängd. 149 00:06:39,779 --> 00:06:46,745 ♪ ♪ 150 00:06:49,622 --> 00:06:51,124 - Fortsätt med det! 151 00:06:53,126 --> 00:06:55,420 - Herrmann, låt oss ta en Sked där uppe! 152 00:06:55,503 --> 00:06:56,713 - Jag håller på! 153 00:06:56,796 --> 00:07:03,803 ♪ ♪ 154 00:07:09,017 --> 00:07:11,102 Är du okej? - Ja, ja. Jag mår bra. 155 00:07:23,990 --> 00:07:26,284 - Okej. Jag fick honom! 156 00:07:26,368 --> 00:07:27,327 Ge mig en rad. 157 00:07:35,585 --> 00:07:37,420 Har du honom? - Ja, sänk ner båren. 158 00:07:37,504 --> 00:07:39,422 - Kopiera. 159 00:07:45,011 --> 00:07:46,763 - Okej. Låt oss kolla hans luftvägar. 160 00:07:49,766 --> 00:07:52,060 – Andningen är lite ytlig men pulsen är ganska bra. 161 00:07:52,102 --> 00:07:53,937 - Okej. Wow. 162 00:07:53,978 --> 00:07:55,188 Okej, inga elektriska brännskador. 163 00:07:55,271 --> 00:07:56,439 Inga in- eller utgångsskador. 164 00:07:56,606 --> 00:07:58,692 Det här är en seriöst lycklig kille. 165 00:07:58,775 --> 00:08:01,027 Okej, låt oss ladda honom och få honom till Med. 166 00:08:01,111 --> 00:08:01,903 Här går vi. Tack. 167 00:08:02,028 --> 00:08:07,367 ♪ ♪ 168 00:08:07,450 --> 00:08:09,828 - Med en så stor skylt och prålig, 169 00:08:09,911 --> 00:08:11,413 de går inte efter rättvisa. 170 00:08:11,538 --> 00:08:13,456 De säljer sin egen ormolja. 171 00:08:13,581 --> 00:08:15,208 – På något sätt visste jag aldrig att olycksadvokater 172 00:08:15,291 --> 00:08:16,459 var en sådan trigger för dig. 173 00:08:16,501 --> 00:08:18,253 – Skamlösa opportunister. 174 00:08:18,294 --> 00:08:23,216 Och det så kallade Farbror Larry, han är inte annorlunda. 175 00:08:23,299 --> 00:08:24,426 - En av dem gör du smutsig eller något? 176 00:08:24,509 --> 00:08:26,553 - De gör samhället smutsigt. 177 00:08:26,636 --> 00:08:27,929 - Du har sett dem reklam, eller hur? 178 00:08:28,013 --> 00:08:28,972 - Nej. 179 00:08:32,017 --> 00:08:33,351 [upptakt musik spelas] 180 00:08:33,435 --> 00:08:34,477 - Halka och falla på arbetsplatsen? 181 00:08:34,519 --> 00:08:36,646 Farbror Larry har din rygg. 182 00:08:36,730 --> 00:08:38,481 Bilolycka? 183 00:08:38,565 --> 00:08:39,566 Han kommer inte släppa några stora försäkringsbolag 184 00:08:39,691 --> 00:08:41,401 ta dig en tur, 185 00:08:41,484 --> 00:08:44,821 för när Larry är klar dem, de kommer att gråta farbror. 186 00:08:44,904 --> 00:08:46,489 – Jag vilar mitt fall. 187 00:08:51,411 --> 00:08:53,872 - Hej. - Hej. 188 00:08:53,955 --> 00:08:56,583 – Jag börjar bara snurra ut om hela Carver-grejen. 189 00:08:56,750 --> 00:08:57,917 - Åh, prata med oss. 190 00:08:58,001 --> 00:08:59,169 - Vad ska det bli vara som att se honom 191 00:08:59,294 --> 00:09:01,504 efter så lång tid - och sedan så länge utan att prata? 192 00:09:01,588 --> 00:09:06,051 - Okej, det fanns aldrig några dåliga känslor, eller hur? 193 00:09:06,176 --> 00:09:07,886 Det var bara... 194 00:09:08,011 --> 00:09:10,847 - Hjärtskärande. 195 00:09:10,889 --> 00:09:14,809 - Ja, hjärtskärande. 196 00:09:14,851 --> 00:09:18,605 - Och nu kommer han att bli det precis här framför mig. 197 00:09:18,688 --> 00:09:20,231 Och tänk om jag ser honom och Jag kan inte hantera det, och jag bara-- 198 00:09:20,273 --> 00:09:22,692 Jag vill springa åt andra hållet? 199 00:09:22,859 --> 00:09:23,943 - Tja, antar jag det är du inte riktigt 200 00:09:24,027 --> 00:09:26,112 får veta tills det händer. 201 00:09:26,237 --> 00:09:29,157 - [suckar] Jag antar inte. 202 00:09:29,240 --> 00:09:33,703 - Tja, vad det än är, vi är här för det. 203 00:09:33,787 --> 00:09:35,789 [mild musik] 204 00:09:35,872 --> 00:09:37,624 - Tack. 205 00:09:40,251 --> 00:09:42,128 - Vad gjorde tiden ser du blixten? 206 00:09:42,212 --> 00:09:43,296 - Jag låste in för natten, 207 00:09:43,380 --> 00:09:44,923 så måste det ha varit runt 7:00. 208 00:09:45,006 --> 00:09:46,800 - Någon annan i närheten kunde ha startat branden? 209 00:09:46,883 --> 00:09:49,427 – Nej, gatan var tom. 210 00:09:49,511 --> 00:09:51,805 Så fort jag såg röken komma När jag vällde ut ringde jag polisen. 211 00:09:51,846 --> 00:09:53,973 - Och någon av restaurangerna längs kvarteret? 212 00:09:54,015 --> 00:09:55,892 Vilket som helst som kunde ha varit olagligt dumpning av fett? 213 00:09:55,975 --> 00:09:57,977 - Valencia är det enda köket runt, 214 00:09:58,103 --> 00:10:01,398 förutom foodtruckarna som parkerar här på helgerna. 215 00:10:01,481 --> 00:10:03,316 - Jag tar namnen av dessa lastbilar. 216 00:10:03,358 --> 00:10:05,819 – Visst, men jag gav dem till dina killar redan. 217 00:10:05,860 --> 00:10:07,529 - Gjorde du det? 218 00:10:07,612 --> 00:10:09,531 - Ja, en annan brandutredare kom förbi. 219 00:10:09,572 --> 00:10:12,325 Captain Hall, Hart? 220 00:10:12,409 --> 00:10:13,410 - Kapten Hargrave? 221 00:10:13,493 --> 00:10:14,911 - Det är den. 222 00:10:17,038 --> 00:10:18,331 - Jag tar namnen av de lastbilarna i alla fall. 223 00:10:18,456 --> 00:10:22,210 Av någon anledning har de aldrig gjorde det i filen. 224 00:10:22,293 --> 00:10:23,169 [telefonen ringer] 225 00:10:23,336 --> 00:10:24,838 - Brandhus 51. 226 00:10:26,631 --> 00:10:28,133 Korrekt, i morse. 227 00:10:29,926 --> 00:10:31,177 Angav han en anledning? 228 00:10:33,388 --> 00:10:34,556 Okej. 229 00:10:34,639 --> 00:10:36,307 Vi kommer att vara redo, ja. 230 00:10:40,937 --> 00:10:43,690 Killar, låt oss krypa ihop. 231 00:10:45,859 --> 00:10:48,903 Så jag fick precis ett samtal från CFD:s 232 00:10:48,987 --> 00:10:51,906 Office of Professional Standarder och praxis. 233 00:10:51,990 --> 00:10:53,950 Det visade sig att farbror Larry, den advokaten, 234 00:10:54,034 --> 00:10:55,952 han är inte bara ett vackert ansikte på en skylt. 235 00:10:55,994 --> 00:10:58,371 Han äger skylten och marken 236 00:10:58,455 --> 00:10:59,873 där dagens händelse ägde rum. 237 00:10:59,956 --> 00:11:01,374 Så han har ringt runt CFD 238 00:11:01,458 --> 00:11:03,376 för att se vilken brandkåren svarade. 239 00:11:03,460 --> 00:11:04,919 - Vet vi vad han vill? 240 00:11:04,961 --> 00:11:06,421 – Han vill ha uttalanden från alla som var där. 241 00:11:06,504 --> 00:11:07,547 - Det kan inte vara bra. 242 00:11:07,672 --> 00:11:08,923 - Åh, du tror att han är det kommer efter 51? 243 00:11:09,007 --> 00:11:11,176 - Dessa killar, de tjänar 800 spänn i timmen. 244 00:11:11,259 --> 00:11:12,594 Jag slår vad om att han inte är det kommer över stan 245 00:11:12,677 --> 00:11:14,012 att klappa oss på axeln. 246 00:11:18,308 --> 00:11:21,144 - Åh, herregud. Han är här. 247 00:11:21,269 --> 00:11:22,771 - Redan? 248 00:11:22,812 --> 00:11:25,648 [mjuk musik] 249 00:11:25,732 --> 00:11:27,442 ♪ ♪ 250 00:11:27,525 --> 00:11:29,444 - Åh. 251 00:11:29,486 --> 00:11:31,446 - Det är Sam Carver. 252 00:11:31,571 --> 00:11:38,536 ♪ ♪ 253 00:11:40,372 --> 00:11:41,664 - Jag är glad att du är här. 254 00:11:41,748 --> 00:11:42,832 - Jag också. 255 00:11:46,044 --> 00:11:47,003 - Titta på dig. 256 00:11:47,128 --> 00:11:49,047 Hej. 257 00:11:49,214 --> 00:11:50,256 - Hej. 258 00:11:50,382 --> 00:11:52,175 - Hej. - Hur mår du? 259 00:11:52,342 --> 00:11:54,094 - Hej, vad är det med håret, man? 260 00:11:54,177 --> 00:11:55,929 Har de inga regler i Denver? 261 00:11:56,096 --> 00:11:57,806 - Vi har varit på resande fot och träna i några veckor. 262 00:11:57,931 --> 00:11:58,807 Det finns ingen anledning att raka sig. 263 00:11:58,932 --> 00:12:00,600 - Ja, du ser fantastisk ut. 264 00:12:00,684 --> 00:12:02,227 Hur mår du? Hur är Denver? 265 00:12:02,310 --> 00:12:03,853 - Allt går jättebra. 266 00:12:03,937 --> 00:12:05,605 Tack. 267 00:12:05,730 --> 00:12:07,565 Jag saknar er dock. 268 00:12:07,691 --> 00:12:08,817 [larmet ljuder] 269 00:12:08,942 --> 00:12:10,110 - Ambulans 61, person skadad... 270 00:12:10,276 --> 00:12:11,486 - Förlåt. Ledsen. 271 00:12:11,569 --> 00:12:12,987 Hej, prata Joint Duty när jag kommer tillbaka. 272 00:12:13,154 --> 00:12:14,572 - Inga problem. - Coolt. 273 00:12:14,656 --> 00:12:15,615 - Mycket att hinna med. 274 00:12:15,740 --> 00:12:17,701 - Ja, vi håller dem sysselsatta. 275 00:12:17,742 --> 00:12:19,327 Åh. Sal, det här är Sam. 276 00:12:19,369 --> 00:12:22,163 - Trevligt att träffa dig. 277 00:12:22,205 --> 00:12:25,667 [dramatisk musik] 278 00:12:25,750 --> 00:12:27,085 – Jag gick förbi. 279 00:12:27,127 --> 00:12:28,002 Jag hörde någon ropar på hjälp. 280 00:12:28,086 --> 00:12:29,796 Han är här uppe. 281 00:12:33,091 --> 00:12:34,426 - Vad hände? 282 00:12:37,095 --> 00:12:38,138 – Den har fastnat. 283 00:12:38,304 --> 00:12:39,472 Åh, gud, min hand. 284 00:12:46,146 --> 00:12:46,312 . 285 00:12:46,396 --> 00:12:48,231 - Vi kan inte befria det. Det är för trassligt. 286 00:12:48,940 --> 00:12:50,108 - Kommer jag att tappa handen? 287 00:12:50,150 --> 00:12:51,943 - Låt oss bara ta dig säkert först, okej? 288 00:12:51,985 --> 00:12:54,112 - Ge honom 25 mikrogram fentanyl. 289 00:12:54,195 --> 00:12:55,989 Jag ringer in den. - Okej. 290 00:12:56,031 --> 00:12:57,615 Hej, Ambo 61 till Main, begär backup 291 00:12:57,657 --> 00:13:00,201 för en teknisk lösgöring. 292 00:13:00,243 --> 00:13:01,786 - Kopia, 61. 293 00:13:01,953 --> 00:13:03,038 Ett brandkompani var redan skickat. 294 00:13:03,121 --> 00:13:05,373 ETA när som helst nu. 295 00:13:05,415 --> 00:13:06,708 [hornet skriker] 296 00:13:06,791 --> 00:13:13,798 ♪ ♪ 297 00:13:13,882 --> 00:13:15,008 - Hej, Vi. - Hej, Mouch. 298 00:13:15,133 --> 00:13:16,509 - Vad tittar vi på? 299 00:13:16,593 --> 00:13:18,345 - Hans hand är vriden uppåt ganska dåligt. 300 00:13:18,386 --> 00:13:20,347 Ingen arteriell spray, men vi kan inte dra ut det 301 00:13:20,430 --> 00:13:21,973 och riskerar att riva något. 302 00:13:24,434 --> 00:13:25,185 - Hej, kompis. 303 00:13:25,352 --> 00:13:27,395 Vad heter du? 304 00:13:27,479 --> 00:13:28,688 - Brad. 305 00:13:28,772 --> 00:13:29,856 - Ta bara tag i mig kedjebrytaren. 306 00:13:29,981 --> 00:13:31,066 Det kommer att göra susen. 307 00:13:31,107 --> 00:13:32,901 - Kopiera det. 308 00:13:32,984 --> 00:13:35,362 - Du vet, Själv cyklar jag veterancykel. 309 00:13:35,487 --> 00:13:37,781 Jag funderade på att lägga till några anpassade rör som dessa. 310 00:13:37,822 --> 00:13:39,282 Gör du det jobbet själv? 311 00:13:41,785 --> 00:13:43,578 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 312 00:13:43,661 --> 00:13:44,579 - Okej, håll honom upprätt. Låt det inte dra-- 313 00:13:44,662 --> 00:13:45,830 - Reinhart, luta dig in i honom. - Kopiera. 314 00:13:45,914 --> 00:13:47,457 - Varsågod, löjtnant. 315 00:13:47,540 --> 00:13:49,417 Okej, du håller honom stadigt. 316 00:13:49,501 --> 00:13:56,174 ♪ ♪ 317 00:13:56,257 --> 00:13:58,677 Okej, lätt. 318 00:13:58,718 --> 00:14:00,303 Kan du få det? - Okej. 319 00:14:02,430 --> 00:14:04,557 - Har du det? - Där går vi. 320 00:14:04,641 --> 00:14:09,062 Låt oss få honom på ryggen, hålla armen upphöjd. 321 00:14:10,939 --> 00:14:12,023 Perfekt. 322 00:14:12,190 --> 00:14:13,900 Fantastisk. 323 00:14:18,238 --> 00:14:19,989 - Trycket är lågt. 324 00:14:20,031 --> 00:14:21,908 - Okej. Vi kör vätska. 325 00:14:21,991 --> 00:14:22,867 Hjälp oss få honom på båren. 326 00:14:22,951 --> 00:14:23,785 - Ja. - Oroa dig inte. 327 00:14:23,868 --> 00:14:25,370 Vi har det, löjtnant. 328 00:14:31,793 --> 00:14:33,128 - Där går vi. - Okej. 329 00:14:33,253 --> 00:14:40,260 ♪ ♪ 330 00:14:46,016 --> 00:14:48,226 - Hur ser det ut? 331 00:14:48,309 --> 00:14:51,312 – Linjerna är rena. - Bra. 332 00:14:51,396 --> 00:14:53,606 - Här går vi. 333 00:14:54,774 --> 00:14:58,695 [motor mullrar] 334 00:15:05,785 --> 00:15:07,370 - Hämta den här killen. 335 00:15:07,495 --> 00:15:09,164 - Jag behöver prata till någon ansvarig. 336 00:15:09,289 --> 00:15:11,875 - Jag ska gå tillbaka innan Jag säger något 337 00:15:11,916 --> 00:15:15,045 som vi båda kommer att ångra. 338 00:15:15,128 --> 00:15:17,881 - Herr Langer, hej. Jag är löjtnant Stella Kidd. 339 00:15:17,964 --> 00:15:20,008 Det var min enhet som svarade till händelsen i morse. 340 00:15:20,133 --> 00:15:21,509 - Vad fan hände där ute? 341 00:15:21,593 --> 00:15:24,387 - Man du anlitade för att fixa din skylt nästan dog. 342 00:15:24,471 --> 00:15:27,557 - Jag har hållit på i 25 år, och efter det som hände idag, 343 00:15:27,682 --> 00:15:29,517 du kan satsa din röv att en mångmiljon dollar 344 00:15:29,601 --> 00:15:30,810 rättegång är på väg. 345 00:15:30,894 --> 00:15:31,936 Jag lovar dig det. 346 00:15:32,020 --> 00:15:33,146 – Staden är pank som den är 347 00:15:33,271 --> 00:15:34,939 och du hotar att stämma oss? 348 00:15:34,981 --> 00:15:38,193 Vi var där ute rädda en mans liv. 349 00:15:38,234 --> 00:15:40,028 - Nej, nej, nej, nej, jag är inte-- du har fel här. 350 00:15:40,153 --> 00:15:42,030 Jag tänker inte stämma brandkåren. 351 00:15:42,113 --> 00:15:44,574 Jag är målet här. - Målet? 352 00:15:44,657 --> 00:15:47,243 - Ja, den där skylttekniken, den som blev chockad, 353 00:15:47,327 --> 00:15:48,536 han ser dollartecken. 354 00:15:48,620 --> 00:15:50,163 Killen är redan advokat. 355 00:15:50,205 --> 00:15:52,540 De kommer efter mig för det är min egendom. 356 00:15:52,582 --> 00:15:54,542 Jag behöver din hjälp. 357 00:15:54,584 --> 00:15:56,002 - Vilken typ av hjälp? 358 00:15:56,086 --> 00:15:57,045 - Tja, ni var på platsen. 359 00:15:57,087 --> 00:15:58,755 Du såg allt. 360 00:15:58,797 --> 00:16:00,924 Så jag behöver bara information så Jag kan få mina ankor på rad. 361 00:16:00,965 --> 00:16:02,509 Jag tycker det är rättvist, eller hur? 362 00:16:02,634 --> 00:16:04,511 [orolig musik] 363 00:16:04,594 --> 00:16:06,262 - Jag ska prata med mina killar. 364 00:16:06,388 --> 00:16:08,473 Vi ska se över händelserapporterna, 365 00:16:08,515 --> 00:16:10,225 och sedan återkommer vi till dig. 366 00:16:10,266 --> 00:16:11,643 - Bra, tack. 367 00:16:11,726 --> 00:16:13,853 Okej, här är mitt kort. Du ringer mig dag eller natt. 368 00:16:13,895 --> 00:16:15,105 Tack. 369 00:16:15,188 --> 00:16:20,318 ♪ ♪ 370 00:16:20,402 --> 00:16:22,404 – Jag är vägg i vägg med träningsgrejer tills jag åker, 371 00:16:22,487 --> 00:16:24,823 men jag ska hitta ett sätt åk till Mollys imorgon, 372 00:16:24,948 --> 00:16:26,116 se alla. 373 00:16:26,241 --> 00:16:27,367 - Vad du än kan avvara, vi tar det. 374 00:16:29,828 --> 00:16:34,124 - Jag är ledsen att jag inte har det mer tid denna resa. 375 00:16:34,207 --> 00:16:36,459 Jag förväntade mig inte-- 376 00:16:36,543 --> 00:16:38,086 - Be inte om ursäkt. 377 00:16:38,169 --> 00:16:40,046 Jag är bara--jag är verkligen glad att se dig. 378 00:16:43,425 --> 00:16:44,426 Hej, killar. 379 00:16:44,467 --> 00:16:46,302 Tack för att du gick med. 380 00:16:46,344 --> 00:16:48,930 Jag berättade precis för Carver ursprunget till programmet 381 00:16:48,972 --> 00:16:50,932 och hur vi trodde att det kunde hjälpa alla inblandade. 382 00:16:51,016 --> 00:16:53,393 - Hon tänkte. Det här programmet är helt violett. 383 00:16:53,476 --> 00:16:55,228 – Det är en jättebra idé. 384 00:16:55,270 --> 00:16:56,813 - Nej, nej, nej, Novak hjälpte till mycket. 385 00:16:56,855 --> 00:16:59,065 Och Vasquez var den första att anmäla sig till programmet. 386 00:16:59,149 --> 00:17:00,734 Åh, du vill prata lite om det 387 00:17:00,817 --> 00:17:02,152 från en brandman perspektiv? 388 00:17:02,235 --> 00:17:03,069 - Ja. 389 00:17:03,236 --> 00:17:05,071 Ja, ja, visst. 390 00:17:05,238 --> 00:17:07,741 Tja, jag gick in i det och tänkte det skulle vara en andra natur. 391 00:17:07,866 --> 00:17:10,869 Men du vet, det tog ett slag. 392 00:17:11,036 --> 00:17:12,829 Du måste tänka annorlunda, vilket är coolt. 393 00:17:12,954 --> 00:17:14,998 Och jag ska berätta vad, nästa skift i 81, 394 00:17:15,081 --> 00:17:16,583 kändes bara som att jag hade en sekund radar upp, om du vet att jag menar. 395 00:17:16,750 --> 00:17:18,293 - Mm. Jag förstår det. 396 00:17:18,334 --> 00:17:19,919 - Ja, som du kunde se scenen annorlunda. 397 00:17:20,003 --> 00:17:21,212 - Bra för båda sidor av jobbet. 398 00:17:21,296 --> 00:17:22,297 - Ja, ja, precis, man. 399 00:17:22,380 --> 00:17:25,467 Och träning var ett helvete. 400 00:17:25,550 --> 00:17:27,135 - Åh, snälla. 401 00:17:27,218 --> 00:17:28,636 - Violet togs in tillräckligt med kycklingbröst 402 00:17:28,720 --> 00:17:30,555 att mata en liten armé, sätt mig på min plats, 403 00:17:30,638 --> 00:17:32,140 och vässade mina IV-färdigheter. 404 00:17:32,223 --> 00:17:34,267 - Jag gjorde det för att lära dig, inte för att skämma ut dig. 405 00:17:34,309 --> 00:17:37,312 - Lite av båda. Kom igen, erkänn det. 406 00:17:37,437 --> 00:17:38,772 - Nåväl, har jag lärt dig att placera 407 00:17:38,897 --> 00:17:40,607 en IV som en superstjärna eller inte? 408 00:17:40,648 --> 00:17:41,691 - Okej, Vasquez, du skulle vara 409 00:17:41,733 --> 00:17:43,902 hjälpa henne att sälja programmet. 410 00:17:44,027 --> 00:17:47,614 – Bra, bra, nej, jag kom ut av det en bättre brandman. 411 00:17:47,697 --> 00:17:51,618 Och jag skulle göra det igen i ett hjärtslag. 412 00:17:54,329 --> 00:17:55,413 - Jag slår vad om. 413 00:17:55,538 --> 00:17:59,250 [mjuk spänd musik] 414 00:17:59,334 --> 00:18:02,128 Kan du visa mig hur du har det har schemalagt allt? 415 00:18:02,212 --> 00:18:03,880 - Ja, absolut. 416 00:18:03,922 --> 00:18:06,966 Novak, jag tror du tog med dig schema med dig, eller hur? 417 00:18:07,050 --> 00:18:09,177 - Ja, ja, jag har dem någonstans här. 418 00:18:09,260 --> 00:18:10,845 - Hej. 419 00:18:10,970 --> 00:18:13,223 Ballard sa du ville se mig, 420 00:18:13,306 --> 00:18:15,141 och jag kan bara anta att det är det på grund av ett visst besök 421 00:18:15,266 --> 00:18:16,976 från vår blodsugande farbror. 422 00:18:17,102 --> 00:18:19,104 – Jag läste över händelserapporterna 423 00:18:19,145 --> 00:18:21,272 från skylten detta morgon. 424 00:18:21,356 --> 00:18:23,942 Och det skrev du offrets sele 425 00:18:24,025 --> 00:18:26,611 klipptes fast den elektriska ledningen. 426 00:18:26,695 --> 00:18:28,363 – Det är ett ganska litet rör. 427 00:18:28,446 --> 00:18:30,865 Jag menar, det var aldrig meningen stödja den typen av vikt. 428 00:18:30,949 --> 00:18:33,201 – Så såg det ut hans sele hakade 429 00:18:33,284 --> 00:18:36,621 på ledningen efter att han föll, 430 00:18:36,746 --> 00:18:39,249 eller såg det ut som satte han sig fast på den? 431 00:18:39,290 --> 00:18:41,209 För om det är det senare-- 432 00:18:41,334 --> 00:18:44,295 - Sedan elektricerade han sig själv, 433 00:18:44,337 --> 00:18:47,048 och vårt offer är då fel. 434 00:18:47,132 --> 00:18:48,591 - Ja. 435 00:18:48,675 --> 00:18:51,052 Och du är den enda med utsiktspunkten 436 00:18:51,094 --> 00:18:52,637 att vara på antennen. 437 00:18:52,721 --> 00:18:56,057 Så vad såg du exakt? 438 00:18:56,099 --> 00:18:58,560 - Nåja, han-- 439 00:18:58,685 --> 00:19:02,897 han kan ha klippt på ledningen. 440 00:19:02,981 --> 00:19:06,651 Min gissning skulle vara att han gjorde det för det var närmare. 441 00:19:06,776 --> 00:19:08,069 - Han kanske har. 442 00:19:08,194 --> 00:19:11,489 ♪ ♪ 443 00:19:11,573 --> 00:19:13,616 - Okej, bra. 444 00:19:13,700 --> 00:19:14,743 Jag såg det. 445 00:19:14,784 --> 00:19:16,578 Det var klart som dagen. 446 00:19:16,661 --> 00:19:21,541 Och jag menar, är vi verkligen det kommer att gå ur vägen 447 00:19:21,666 --> 00:19:23,793 att hjälpa den här farbror Larry-killen? 448 00:19:23,835 --> 00:19:27,005 – De här blir offentliga register. 449 00:19:27,088 --> 00:19:28,923 Komma ihåg? Så-- - Ja. 450 00:19:29,007 --> 00:19:31,760 – Det gör vi i alla fall inte får välja vem vi hjälper. 451 00:19:31,801 --> 00:19:34,095 Vi svarar på samtalet. 452 00:19:34,137 --> 00:19:35,347 Det är jobbet. 453 00:19:37,974 --> 00:19:39,017 - Okej. 454 00:19:39,100 --> 00:19:41,186 Något mer, löjtnant? 455 00:19:41,353 --> 00:19:42,395 - Ja. 456 00:19:42,520 --> 00:19:45,148 Det här är Larrys information. 457 00:19:45,231 --> 00:19:48,443 Och du kommer att leverera den till honom direkt efter skiftet. 458 00:19:48,568 --> 00:19:49,736 - [suckar] 459 00:19:52,739 --> 00:19:54,157 - Känner du igen de namnen? 460 00:19:54,240 --> 00:19:55,784 - Visst. 461 00:19:55,867 --> 00:19:57,202 Det är varje foodtruck kopplad till 462 00:19:57,243 --> 00:19:58,703 transformatorn brandutredning. 463 00:19:58,870 --> 00:20:00,038 - Rätt. 464 00:20:00,121 --> 00:20:01,414 Så om du är medveten om det, hur kommer det sig 465 00:20:01,456 --> 00:20:03,625 de klarade det aldrig i den officiella rapporten? 466 00:20:03,708 --> 00:20:06,252 Du är den tillfälliga kaptenen, finns det någon anledning 467 00:20:06,294 --> 00:20:08,213 varför de undanhölls från Van Meter? 468 00:20:08,296 --> 00:20:10,924 - Vad skulle det vara? - Jag vet inte. 469 00:20:11,007 --> 00:20:12,425 Men om du löser det, det gör säkert fallet 470 00:20:12,550 --> 00:20:15,345 för att du ska stanna i den sitsen. 471 00:20:15,470 --> 00:20:17,722 - Jag för inte något fall, Löjtnant. 472 00:20:17,889 --> 00:20:21,935 Jag är mycket medveten Jag är i en interimsposition. 473 00:20:21,976 --> 00:20:23,728 Jag vet inte vilken fil du tittar på. 474 00:20:23,812 --> 00:20:25,897 Vittnesförklaringen finns i vårt system. 475 00:20:26,022 --> 00:20:28,441 Inte bara det, men vi sprang med den ledningen. 476 00:20:28,525 --> 00:20:31,695 Och jag identifierade matbilen ansvarig för branden. 477 00:20:31,820 --> 00:20:33,363 De anmäldes till myndigheterna. 478 00:20:33,446 --> 00:20:35,657 [spänd musik] 479 00:20:35,740 --> 00:20:36,991 - Så du berättar för mig ärendet avslutat? 480 00:20:37,033 --> 00:20:38,660 – Ja, för veckor sedan. 481 00:20:38,785 --> 00:20:44,749 ♪ ♪ 482 00:20:44,833 --> 00:20:46,751 Van Meter stängde den själv. 483 00:20:54,467 --> 00:20:56,386 Satte Van Meter dig i detta fall? 484 00:20:56,469 --> 00:20:59,723 -Nej, jag-- 485 00:20:59,848 --> 00:21:01,975 Jag gjorde lite uppföljning i vissa öppna fall, 486 00:21:02,017 --> 00:21:03,601 och det måste jag ha drog fel fil. 487 00:21:03,643 --> 00:21:08,023 det är-- det är mitt misstag, kapten. 488 00:21:08,064 --> 00:21:10,066 - Om du vill ha en kopia av fil, en av assistenterna 489 00:21:10,108 --> 00:21:11,568 på framsidan kan hjälpa dig. 490 00:21:11,651 --> 00:21:18,575 ♪ ♪ 491 00:21:43,683 --> 00:21:43,975 . 492 00:21:44,017 --> 00:21:45,101 - Det är en kundpresent. 493 00:21:45,602 --> 00:21:46,853 Ganska coolt va? 494 00:21:46,936 --> 00:21:50,065 - Jag antar att om du är det i stadsplanering. 495 00:21:50,190 --> 00:21:52,192 Incidentrapporter du begärt. 496 00:21:52,233 --> 00:21:53,693 - Oj. 497 00:21:53,735 --> 00:21:54,944 Okej. 498 00:21:55,070 --> 00:21:57,238 Nåväl, låt oss skära till det. Hur knäpp är jag? 499 00:21:57,364 --> 00:22:01,034 - Det blir du glad av att veta billboard-tekniken du anlitade, 500 00:22:01,117 --> 00:22:03,745 det var på grund av sina egna handlingar 501 00:22:03,828 --> 00:22:05,205 som placerade honom på sjukhuset. 502 00:22:05,288 --> 00:22:08,917 - Nåväl, lättad, kanske, men inte nöjd, nej. 503 00:22:09,000 --> 00:22:12,629 - Hur som helst, antar jag du är borta. 504 00:22:12,754 --> 00:22:14,964 - Du vet, jag såg den där blicken i ditt ansikte 505 00:22:15,006 --> 00:22:17,425 när jag kom förbi brandhuset. 506 00:22:17,467 --> 00:22:18,843 Jag har sett det mycket. 507 00:22:20,804 --> 00:22:22,472 Bara så att du vet vad jag gör, det är inte vad folk tror, 508 00:22:22,555 --> 00:22:23,807 inte hela tiden. 509 00:22:23,932 --> 00:22:26,059 Hur som helst, som kunden det gav mig det 510 00:22:26,184 --> 00:22:27,352 var stadsbusschaufför. 511 00:22:27,435 --> 00:22:29,145 Hon körde mycket av dessa rutter själv. 512 00:22:29,270 --> 00:22:32,399 Och så en dag, bussen föll i ett dike 513 00:22:32,524 --> 00:22:34,984 som inte var ordentligt täckt, lämnade henne med en bruten rygg, 514 00:22:35,026 --> 00:22:37,737 förlamad från midjan och nedåt. 515 00:22:37,862 --> 00:22:40,740 Utvecklare sa att det var hon fel, lobbat staden 516 00:22:40,824 --> 00:22:43,326 att rycka hennes pension som hävstång. 517 00:22:43,368 --> 00:22:46,746 Så jag tog det fallet pro bono, och jag grävde fram massor av bevis, 518 00:22:46,830 --> 00:22:50,625 sa att skyttegraven hade varit osäker i veckor. 519 00:22:50,709 --> 00:22:52,669 Jag fick min klient mycket pengar, 520 00:22:52,711 --> 00:22:54,629 mycket mer än hon någonsin skulle göra har gjort på fem liv 521 00:22:54,713 --> 00:22:57,465 kör buss. 522 00:22:57,549 --> 00:23:00,218 Tar inte tillbaka benen, men... 523 00:23:00,301 --> 00:23:01,803 det är mycket bättre än ingenting. 524 00:23:01,845 --> 00:23:03,555 [tänksam musik] 525 00:23:03,722 --> 00:23:08,351 – Så du håller folk som knullar till ansvar 526 00:23:08,393 --> 00:23:11,146 när det går söderut? 527 00:23:11,229 --> 00:23:12,731 - Ja, det stämmer. 528 00:23:15,358 --> 00:23:17,152 - Du kommer att behålla mig i spänning? 529 00:23:17,277 --> 00:23:20,447 Vad är status i det fallet? 530 00:23:20,572 --> 00:23:22,490 - Tja, dina instinkter hade rätt. 531 00:23:22,574 --> 00:23:25,535 Det var inte någon från Valencia Bar and Grill. 532 00:23:25,618 --> 00:23:28,997 Det visade sig att det var en foodtruck föraren parkerad i närheten. 533 00:23:29,080 --> 00:23:30,874 - Jag visste att du skulle knäcka det. 534 00:23:30,999 --> 00:23:33,460 - Grejen är, Tom, det fallet var redan löst 535 00:23:33,543 --> 00:23:35,462 innan din skada. 536 00:23:40,842 --> 00:23:42,844 Det hade kapten Hargrave redan gjort 537 00:23:42,927 --> 00:23:47,015 identifierade säljaren som var ansvarig, och... 538 00:23:47,098 --> 00:23:49,976 du skrev av på slutrapporten. 539 00:23:50,101 --> 00:23:52,854 [spännande musik] 540 00:23:52,979 --> 00:23:59,944 ♪ ♪ 541 00:24:01,821 --> 00:24:05,367 - Ja, självklart ärendet avslutades. 542 00:24:05,450 --> 00:24:07,827 Jag behövde bara du dubbelkolla Hargraves arbete. 543 00:24:07,911 --> 00:24:09,412 När allt kommer omkring, hon är en kriminalteknisk expert, 544 00:24:09,496 --> 00:24:12,082 inte en fältutredare. 545 00:24:12,165 --> 00:24:13,500 - Okej, jag förstår. 546 00:24:13,583 --> 00:24:15,418 - Jag var bara noggrann. 547 00:24:18,713 --> 00:24:21,966 – Jag tror kanske kanske vara en bra idé att träffa någon. 548 00:24:24,511 --> 00:24:27,639 En neurolog, du vet, bara för att vara säker. 549 00:24:27,722 --> 00:24:28,765 - [hånar] 550 00:24:28,932 --> 00:24:30,350 Vad är du pratar om säkert? 551 00:24:30,475 --> 00:24:31,559 Du kan se att jag mår bra. 552 00:24:31,643 --> 00:24:34,104 - Ja, men en läkare sådär, menar jag, 553 00:24:34,187 --> 00:24:37,273 kan ge dig en bättre uppfattning av exakt vad som händer. 554 00:24:37,357 --> 00:24:40,151 Jag tror att din dotter, Carrie, kanske vill veta också. 555 00:24:42,487 --> 00:24:45,073 Du vet, ta en paus, det kanske inte är en så dum idé. 556 00:24:45,198 --> 00:24:46,533 - Vem fan gör du tror du är, 557 00:24:46,616 --> 00:24:48,118 berätta för din kapten vad ska man göra? 558 00:24:48,201 --> 00:24:49,828 [spänd musik] 559 00:24:49,911 --> 00:24:53,039 Du är långt ifrån din bana, löjtnant. 560 00:24:53,081 --> 00:24:56,501 [väsande andning] 561 00:24:58,128 --> 00:25:00,213 - Här, låt mig hjälpa till. 562 00:25:00,296 --> 00:25:03,383 - [hostar] 563 00:25:07,512 --> 00:25:08,847 - Kom inte in här talar om för mig vad jag ska göra. 564 00:25:08,972 --> 00:25:10,348 Förstå? 565 00:25:12,559 --> 00:25:15,645 Du är inte familj. 566 00:25:15,770 --> 00:25:17,856 Du är bara en brandman som jobbar för mig. 567 00:25:20,650 --> 00:25:22,569 Du kan gå. 568 00:25:22,610 --> 00:25:23,611 Avskedad. 569 00:25:23,737 --> 00:25:30,744 ♪ ♪ 570 00:25:31,953 --> 00:25:33,580 - Ja, sir. 571 00:25:44,341 --> 00:25:45,925 – Så chefen har haft mig på höften ett tag. 572 00:25:45,967 --> 00:25:47,385 Men jag blev förvånad att han tog med mig 573 00:25:47,469 --> 00:25:48,762 till träningsresan, alltså. 574 00:25:48,845 --> 00:25:50,305 - Åh, det låter som du gjorde det ganska intrycket. 575 00:25:50,347 --> 00:25:54,100 - Ja, självklart har han det, lärde honom allt han kan. 576 00:25:54,184 --> 00:25:55,727 – Min chef har hört en öron om dig. 577 00:25:55,810 --> 00:25:57,103 Tro mig. 578 00:26:01,399 --> 00:26:03,777 - Vet ni vad, killar? Nästa omgång är på mig. 579 00:26:03,818 --> 00:26:06,863 Carver, gärna ta det upp ett snäpp. 580 00:26:06,905 --> 00:26:08,114 - Jag dricker inte, men tack. 581 00:26:08,198 --> 00:26:10,367 - Förlåt. 582 00:26:10,408 --> 00:26:13,036 - Så hur mår den nya killen? 583 00:26:13,078 --> 00:26:14,496 - Han är en rökätare. 584 00:26:14,537 --> 00:26:16,081 - Han har varit ett bra tillskott till laget hittills. 585 00:26:16,164 --> 00:26:17,999 - Ja, han är en riktigt bra kille. 586 00:26:18,083 --> 00:26:19,000 – Han spelar saker lite nära västen, 587 00:26:19,084 --> 00:26:20,627 men vi slänger iväg. 588 00:26:20,710 --> 00:26:22,170 - Han har börjat att öppna upp nyligen. 589 00:26:22,253 --> 00:26:24,923 Det känns som att vi äntligen är det lära känna honom. 590 00:26:24,964 --> 00:26:27,467 - Ja, men du är saknad, Carver, 591 00:26:27,550 --> 00:26:28,885 om det är vad du kommer på. 592 00:26:33,765 --> 00:26:35,016 - Tillbaka om en sekund. Jag vill säga hej till Weathersby. 593 00:26:35,058 --> 00:26:35,975 - Okej. 594 00:26:42,899 --> 00:26:43,983 - Åh, Carver. 595 00:26:44,109 --> 00:26:45,568 Lyssna, man, Jag vill bara säga det 596 00:26:45,694 --> 00:26:46,903 Jag tycker det är jättebra som du tar med 597 00:26:47,070 --> 00:26:49,447 Joint Duty Program till Denver. 598 00:26:49,572 --> 00:26:52,367 - Ja, okej. 599 00:26:52,450 --> 00:26:53,785 – Nej, jag menar bara att Violet har fungerat 600 00:26:53,827 --> 00:26:54,828 supersvårt att få det till liv, 601 00:26:54,953 --> 00:26:56,996 så du vet att det betyder mycket till henne. 602 00:26:57,038 --> 00:26:58,707 - Mm. 603 00:26:58,832 --> 00:27:00,875 Jag vet exakt hur mycket det betyder för Violet, 604 00:27:00,959 --> 00:27:03,795 kanske mer än någon annan. 605 00:27:03,878 --> 00:27:05,505 Jag behöver inte att du berättar det för mig. 606 00:27:05,588 --> 00:27:07,173 - Jag är ledsen. Har vi ett problem? 607 00:27:07,257 --> 00:27:09,634 - Det är inga problem. 608 00:27:09,759 --> 00:27:12,595 Violet har gått igenom helvetet i det förflutna. 609 00:27:12,637 --> 00:27:13,888 Och hon förtjänar det bästa. 610 00:27:13,930 --> 00:27:15,724 [spänd musik] 611 00:27:15,849 --> 00:27:16,975 Inte något hårt festande tuff kille 612 00:27:17,058 --> 00:27:18,393 med ett chip på axeln. 613 00:27:18,518 --> 00:27:25,525 ♪ ♪ 614 00:27:32,782 --> 00:27:33,033 . 615 00:27:33,033 --> 00:27:35,118 – Han var så arg. 616 00:27:36,036 --> 00:27:37,620 Så länge som Jag har arbetat med mordbrand, 617 00:27:37,746 --> 00:27:39,914 det har alltid varit Van Meter precis där med mig. 618 00:27:40,040 --> 00:27:43,084 Inga hårda ord, inga slagsmål. 619 00:27:43,209 --> 00:27:46,421 - Du vet att det inte är det verkligen om dig. 620 00:27:46,463 --> 00:27:50,258 - Jag borde ha ringt Carrie, låt henne hantera det. 621 00:27:50,383 --> 00:27:54,220 Som han sa, jag är-- Jag är inte familj. 622 00:27:54,304 --> 00:27:57,599 - Går bakom ryggen på honom till sin dotter 623 00:27:57,682 --> 00:28:03,772 skulle ha känts som ett svek - mot honom och mot dig. 624 00:28:03,813 --> 00:28:07,025 Och du kanske inte är familj, men ditt band är verkligt, 625 00:28:07,150 --> 00:28:08,318 och det är djupt. 626 00:28:08,401 --> 00:28:11,279 [mild musik] 627 00:28:11,363 --> 00:28:13,073 ♪ ♪ 628 00:28:13,156 --> 00:28:16,409 - Han andades så grovt. 629 00:28:16,534 --> 00:28:21,498 Fysiskt, han är bara...annorlunda. 630 00:28:23,541 --> 00:28:27,587 Jag vet inte om han kommer att kunna att klara det fysiska igen. 631 00:28:27,629 --> 00:28:30,423 Någonsin. 632 00:28:30,548 --> 00:28:33,510 Det måste döda honom. 633 00:28:33,593 --> 00:28:36,930 – Det är nog därför han slår ut. 634 00:28:39,432 --> 00:28:43,895 Ja, det påminner mig om vad du brukade säga om din pappa, 635 00:28:43,937 --> 00:28:49,567 bara rasar om blir respektlös. 636 00:28:49,609 --> 00:28:52,946 du vet, arbete var också hans liv. 637 00:28:55,198 --> 00:28:57,367 – Jag hade inte mycket sympati då. 638 00:28:57,409 --> 00:28:59,536 Det var så dåligt mellan oss. 639 00:28:59,577 --> 00:29:01,162 - Allt Benny ville var att veta 640 00:29:01,246 --> 00:29:03,331 att hans livsverk var värt det. 641 00:29:03,373 --> 00:29:07,752 Bara för att känna sig behövd, 642 00:29:07,877 --> 00:29:09,796 uppskattat. 643 00:29:09,879 --> 00:29:13,299 – För sent att fixa det nu. 644 00:29:13,425 --> 00:29:17,804 Och även om det inte var det, så gör jag inte det vet vad jag kunde ha gjort 645 00:29:17,887 --> 00:29:20,724 eller vad jag kan göra nu för Van Meter. 646 00:29:20,807 --> 00:29:26,938 ♪ ♪ 647 00:29:26,980 --> 00:29:28,440 - Hej, där. - Toppen av morgonen. 648 00:29:28,565 --> 00:29:30,358 Åh, gissa vad. 649 00:29:30,442 --> 00:29:32,694 Jag fick en ledning på en 2022 Utmanare i morse. 650 00:29:32,777 --> 00:29:34,070 Hon kanske är den. 651 00:29:34,237 --> 00:29:35,655 - Det är väldigt spännande. - Ja. 652 00:29:35,739 --> 00:29:37,240 Här, kolla in henne. 653 00:29:37,365 --> 00:29:39,576 - [fliftar] - Åh. 654 00:29:39,617 --> 00:29:41,786 Hon är en skönhet. Hur många mil? 655 00:29:41,911 --> 00:29:43,121 - 26--26 000. 656 00:29:43,204 --> 00:29:45,290 – Det är inte dåligt. - Visst? 657 00:29:45,415 --> 00:29:46,499 Det är inte alls dåligt. 658 00:29:48,626 --> 00:29:52,380 Hej, den där Carver-killen, är han kommer runt idag igen eller-- 659 00:29:52,505 --> 00:29:54,215 - Jag hörde att han kommer vid brandhuset senare 660 00:29:54,341 --> 00:29:56,718 men bara att säga hans vänliga farväl. 661 00:29:56,801 --> 00:29:58,470 - För mig verkar det som han har det svårt 662 00:29:58,595 --> 00:30:00,347 släppa taget, va? 663 00:30:00,472 --> 00:30:01,473 Vi ses där ute. 664 00:30:05,477 --> 00:30:07,479 - Hej, Severide, vänta. 665 00:30:07,520 --> 00:30:09,564 - Hej. - Jag ville fråga dig. 666 00:30:09,606 --> 00:30:12,567 Tror du att det är möjligt att jag kunde få tag i händerna 667 00:30:12,650 --> 00:30:14,861 på en del av det där OFI-papperet 668 00:30:14,944 --> 00:30:16,863 från husbranden hos mig? 669 00:30:16,905 --> 00:30:18,615 - Du vill ha orsaken och ursprungsrapporter? 670 00:30:18,698 --> 00:30:21,076 – Det är vad som helst det är relaterat 671 00:30:21,201 --> 00:30:23,161 till ugnsenheten orsakar branden. 672 00:30:23,244 --> 00:30:24,454 - För vad? 673 00:30:24,537 --> 00:30:26,581 - Äh... 674 00:30:26,664 --> 00:30:27,957 ingenting, verkligen. 675 00:30:27,999 --> 00:30:31,044 Det är bara jag kan ha behållit 676 00:30:31,127 --> 00:30:33,254 Farbror Larry som mitt juridiska ombud. 677 00:30:33,380 --> 00:30:36,257 Nej, visar det sig han är inte så dålig. 678 00:30:36,341 --> 00:30:38,259 Jag menar, han är en bra kille att ha i ditt hörn 679 00:30:38,343 --> 00:30:39,427 om något går fel. 680 00:30:39,552 --> 00:30:41,388 - Ja, jag har sett reklamfilmerna. 681 00:30:41,554 --> 00:30:44,224 – Okej, tja, tänker Larry det med OFI-bevisen 682 00:30:44,307 --> 00:30:46,434 att han skulle kunna för att hjälpa Cindy och barnen 683 00:30:46,518 --> 00:30:47,977 och jag reser mig på fötter igen. 684 00:30:48,061 --> 00:30:51,064 Men jag vill att du inte ska veta något om detta skulle vara möjligt 685 00:30:51,106 --> 00:30:53,400 om det inte hade varit för dig och Van Meter 686 00:30:53,441 --> 00:30:56,152 vara så envis i din utredning. 687 00:30:57,654 --> 00:30:59,114 Jag är skyldig er. 688 00:30:59,155 --> 00:31:02,283 [mild musik] 689 00:31:02,409 --> 00:31:08,623 ♪ ♪ 690 00:31:08,707 --> 00:31:11,209 - Där är du. 691 00:31:11,292 --> 00:31:12,836 Jag letade igenom hela eldstad för dig. 692 00:31:12,919 --> 00:31:15,964 - Förlåt, jag blev ikapp letar efter gamla Magill pincett 693 00:31:16,047 --> 00:31:20,135 eftersom CFD inte kommer att ersätta de skadade, alltså. 694 00:31:20,218 --> 00:31:22,387 Jag är så glad att höra hur bra allt är 695 00:31:22,429 --> 00:31:24,431 går för dig, Sam. - Samma. 696 00:31:24,514 --> 00:31:26,182 Joint Duty Program, det är något. 697 00:31:26,266 --> 00:31:28,435 - Ja. 698 00:31:28,476 --> 00:31:31,271 Jag antar att allt fungerade till det bästa. 699 00:31:33,940 --> 00:31:34,858 - Ja. 700 00:31:34,941 --> 00:31:41,740 ♪ ♪ 701 00:31:41,823 --> 00:31:43,658 Prata snart. 702 00:31:43,742 --> 00:31:44,909 - Låter bra. 703 00:32:14,397 --> 00:32:14,647 . 704 00:32:14,647 --> 00:32:16,816 - Löjtnant Severide igen. 705 00:32:17,650 --> 00:32:19,152 Hur mår vår vän Van Meter gör? 706 00:32:19,235 --> 00:32:20,904 - Inte säker. 707 00:32:20,987 --> 00:32:22,864 Jag har inte kunnat få i kontakt sista dagen eller så. 708 00:32:22,906 --> 00:32:26,034 – Han får nog bara bombarderade med lyckönskningar. 709 00:32:26,117 --> 00:32:27,327 Så vad tar dig över? 710 00:32:27,410 --> 00:32:28,536 - Det handlar om kaptenen, faktiskt. 711 00:32:28,661 --> 00:32:32,082 Tom Van Meter är den bästa brandkaptenen 712 00:32:32,165 --> 00:32:34,709 som någonsin har lett OFI, och jag har känt massor. 713 00:32:34,793 --> 00:32:36,294 – Så jag har hört. 714 00:32:36,378 --> 00:32:40,507 – Han räddade många liv och mycket försörjning. 715 00:32:40,590 --> 00:32:42,550 Efter allt han gett till denna avdelning, 716 00:32:42,592 --> 00:32:45,428 Jag tycker att han förtjänar chansen att vara en del av det 717 00:32:45,512 --> 00:32:49,224 så länge han vill vara, även under återhämtning. 718 00:32:49,307 --> 00:32:51,393 - Vad frågar du om? 719 00:32:51,476 --> 00:32:54,396 Om han fortfarande är under återhämtning, han kan inte komma in på kontoren. 720 00:32:54,479 --> 00:32:57,357 Och i slutändan, om han kan inte klara det fysiska, 721 00:32:57,482 --> 00:32:59,275 han kan inte vara med i CFD. 722 00:32:59,359 --> 00:33:00,235 Så enkelt är det. 723 00:33:00,276 --> 00:33:01,903 - Det är precis det. 724 00:33:02,028 --> 00:33:05,448 Jag har tänkt kanske det är inte så enkelt. 725 00:33:05,532 --> 00:33:08,785 [tänksam musik] 726 00:33:08,827 --> 00:33:12,455 Kanske finns det ett annat sätt. 727 00:33:12,539 --> 00:33:16,251 - Så i slutet av dagen, är du glad över det 728 00:33:16,334 --> 00:33:17,919 måste du se Carver? 729 00:33:17,961 --> 00:33:19,838 - Ja, det tror jag. 730 00:33:19,963 --> 00:33:21,256 jag vet inte. 731 00:33:21,381 --> 00:33:23,091 Jag fick panik i sista minuten om idén 732 00:33:23,174 --> 00:33:26,803 att säga hejdå igen, så jag försökte gömma mig. 733 00:33:26,886 --> 00:33:28,138 - Hittade han dig? 734 00:33:28,221 --> 00:33:29,931 - Det gjorde han. 735 00:33:30,015 --> 00:33:33,393 Då var han bara så cool och känslolös på allt. 736 00:33:33,518 --> 00:33:35,437 Det gjorde mig bara lite förbannad. 737 00:33:35,520 --> 00:33:37,313 Vet du? 738 00:33:37,355 --> 00:33:40,859 - Ja, men vem vet vad det är verkligen går igenom hans huvud? 739 00:33:44,362 --> 00:33:45,739 Åh, wow. 740 00:33:45,822 --> 00:33:48,533 Vasquez på Molly's två skift i rad. 741 00:33:48,658 --> 00:33:50,285 Det här är nytt. 742 00:33:50,368 --> 00:33:52,037 - Ja. 743 00:33:52,162 --> 00:33:54,122 - Hej, vad är det, Sal? - Vad är det som händer? 744 00:33:54,205 --> 00:33:57,917 - Inget mycket. Följ med oss. 745 00:33:58,001 --> 00:33:59,836 - Hej! Jag har väntat på dig. 746 00:34:02,547 --> 00:34:04,215 - Vad är det här? 747 00:34:04,341 --> 00:34:07,594 - Okej, det vet du skyltadvokat, farbror Larry? 748 00:34:07,677 --> 00:34:10,430 – Det lönar sig att ha en advokat i familjen. 749 00:34:10,513 --> 00:34:13,516 - Ja, det är han. Okej, det här är en lång historia. 750 00:34:13,600 --> 00:34:19,314 Men det slutade med att han tittade in kaminen som orsakade vår brand. 751 00:34:19,397 --> 00:34:22,692 Och det visar sig att vi har en slam dunk 752 00:34:22,817 --> 00:34:25,945 ansvarsärende mot tillverkaren. 753 00:34:26,071 --> 00:34:27,364 - Är det rätt? 754 00:34:27,489 --> 00:34:28,907 - Ja, så han skickar ut ett kravbrev, 755 00:34:28,948 --> 00:34:30,950 och han väntar en, du vet, 756 00:34:30,992 --> 00:34:32,744 fram och tillbaka och fram och tillbaka. 757 00:34:32,869 --> 00:34:35,163 Och de vill inte slåss. 758 00:34:35,246 --> 00:34:37,832 De vill bara få detta att försvinna. 759 00:34:37,916 --> 00:34:39,584 De skickar tillbaka ett erbjudande. 760 00:34:42,128 --> 00:34:43,588 Varsågod. 761 00:34:43,672 --> 00:34:44,714 Ta en titt. 762 00:34:44,798 --> 00:34:48,176 [mjuk dramatisk musik] 763 00:34:48,343 --> 00:34:50,970 - [skrattar] Helvete. 764 00:34:51,096 --> 00:34:53,348 Det gjorde Larry verkligen få dem att gråta farbror. 765 00:34:53,473 --> 00:34:57,894 Herrmann, detta är en seriös utbetalning. 766 00:34:57,977 --> 00:34:59,688 - Ja. 767 00:34:59,771 --> 00:35:02,607 Och det räcker med att bygga om på vår gamla tomt. 768 00:35:02,649 --> 00:35:04,275 Och det är vad vi ska göra. 769 00:35:04,442 --> 00:35:05,819 - Wow. 770 00:35:05,902 --> 00:35:07,654 Åh, Herrmann, det här är bra. 771 00:35:07,737 --> 00:35:09,072 - Ja. - Verkligen. 772 00:35:09,155 --> 00:35:12,367 Bror, efter allt du har gått igenom, 773 00:35:12,450 --> 00:35:14,077 och äntligen får du åka hem. 774 00:35:14,160 --> 00:35:21,167 ♪ ♪ 775 00:35:22,544 --> 00:35:24,796 - Hej. 776 00:35:24,838 --> 00:35:27,173 Är du okej, Mouch? - Varför? Ja. 777 00:35:27,257 --> 00:35:30,427 Nej, jag är bara-- Jag är glad för din skull. 778 00:35:30,510 --> 00:35:34,514 - Kom igen, du tror att jag kan du inte säga när något är på gång? 779 00:35:34,597 --> 00:35:36,433 Kom igen. Jag vill veta. 780 00:35:36,516 --> 00:35:39,394 [sommar musik] 781 00:35:39,519 --> 00:35:41,021 ♪ ♪ 782 00:35:41,104 --> 00:35:42,814 - Det är Firehouse 40. 783 00:35:42,897 --> 00:35:45,650 Det går inte bra. 784 00:35:45,734 --> 00:35:47,736 - Okej. jag förstår inte. 785 00:35:47,861 --> 00:35:50,905 Du sa att besättningen, bra. 786 00:35:50,947 --> 00:35:52,657 Du vet, brödet. 787 00:35:52,782 --> 00:35:56,119 – Jag hatar brödet. 788 00:35:56,244 --> 00:35:58,621 Och jag hatar sättet de där killarna ser mig, vet du? 789 00:35:58,663 --> 00:36:00,415 Som om jag bara är någon gammaldags. 790 00:36:00,498 --> 00:36:04,002 De har ingen aning om hur svårt Jag jobbade för att komma dit jag är 791 00:36:04,085 --> 00:36:05,837 och de uppoffringar det tog, 792 00:36:05,920 --> 00:36:09,382 och inte bara mina uppoffringar, din också. 793 00:36:09,466 --> 00:36:14,637 Ärligt, Jag tror att det bara slog mig. 794 00:36:14,721 --> 00:36:17,474 Detta kan verkligen vara hur jag avslutar jobbet. 795 00:36:17,515 --> 00:36:21,102 Och om det inte är vid 51, 796 00:36:21,186 --> 00:36:23,229 Jag ser inte vad poängen är. 797 00:36:25,398 --> 00:36:28,151 - Okej. 798 00:36:28,276 --> 00:36:31,821 Du vet, jag stod på den utbrända tomten 799 00:36:31,863 --> 00:36:33,406 som brukade vara vårt hem. 800 00:36:33,490 --> 00:36:37,410 Och jag tänkte för mig själv, det är över. 801 00:36:37,494 --> 00:36:39,996 Vi kommer aldrig tillbaka. 802 00:36:40,121 --> 00:36:42,749 Men nu... 803 00:36:42,832 --> 00:36:45,710 allt kan hända, Mouch. 804 00:36:45,794 --> 00:36:47,295 Du måste bara tro det. 805 00:36:47,379 --> 00:36:51,841 Och det vet jag att du är ska åka hem också. 806 00:36:55,053 --> 00:36:58,223 - Du är halvvägs anständig på det, vet du? 807 00:36:58,348 --> 00:37:01,518 Ge råd. 808 00:37:01,601 --> 00:37:04,437 - Låt inte det komma ut, för jag har tillräckligt med folk 809 00:37:04,521 --> 00:37:07,273 stör mig som den är. 810 00:37:10,527 --> 00:37:13,029 - [knackar] 811 00:37:14,989 --> 00:37:17,617 - Hej, kapten. Ledsen att jag bara dyker upp. 812 00:37:17,659 --> 00:37:18,743 Jag var inte säker... - Jag är glad att du är här. 813 00:37:18,910 --> 00:37:19,953 Kom in. 814 00:37:26,209 --> 00:37:28,795 Jag är den som är skyldig en ursäkt. 815 00:37:28,962 --> 00:37:30,839 Jag är ledsen, Kelly. 816 00:37:30,880 --> 00:37:33,341 Jag vet att det inte var lätt för att du ska säga vad du gjorde. 817 00:37:33,383 --> 00:37:35,260 Fan, det tog nerv. 818 00:37:35,343 --> 00:37:38,346 Jag berättade för Carrie vad du sa. 819 00:37:38,430 --> 00:37:40,932 Hon följde med mig till Med igår 820 00:37:40,974 --> 00:37:43,518 att prata med en djurpark fullt av läkare. 821 00:37:43,560 --> 00:37:45,562 - Ja, hur gick det? 822 00:37:45,687 --> 00:37:48,606 - Ja, det visar sig Jag är en gammal kille i nöd 823 00:37:48,648 --> 00:37:51,651 av någon reparation och lite RandR. 824 00:37:53,445 --> 00:37:56,114 Men jag ger inte upp, Kelly. 825 00:37:56,197 --> 00:37:59,868 Bara så du vet, jag ska bevisa att läkarna har fel. 826 00:37:59,993 --> 00:38:03,913 Och jag ska slå det arbetsförmögenhetsprov. 827 00:38:03,997 --> 00:38:07,959 Kan vara ett långt skott, men det är inte omöjligt. 828 00:38:08,001 --> 00:38:10,879 - Tja, om någon kan göra det, det är du. 829 00:38:10,920 --> 00:38:13,214 Men under tiden, medan du utvärderas, 830 00:38:13,256 --> 00:38:14,924 ta en paus. 831 00:38:15,008 --> 00:38:16,760 Vi borde använda dig. 832 00:38:16,801 --> 00:38:18,178 - Vad pratar du om? 833 00:38:18,219 --> 00:38:20,889 – Alla konsultfirmor som vi använder på OFI, 834 00:38:20,930 --> 00:38:22,891 som de som grävde i Herrmanns spisfirma, 835 00:38:22,932 --> 00:38:24,684 Jag menar, du vet hur mycket avdelningen förlitar sig på dem. 836 00:38:24,768 --> 00:38:26,478 – Självklart. 837 00:38:26,561 --> 00:38:27,937 - Ja, kapten Hargrave hoppades att du kunde 838 00:38:27,979 --> 00:38:30,190 hjälpa till i den egenskapen. 839 00:38:30,315 --> 00:38:31,358 - Du menar gå privat? 840 00:38:31,441 --> 00:38:33,318 - Tja, åtminstone till en början, ja. 841 00:38:33,401 --> 00:38:35,653 Jag menar, det skulle rädda våra åsnor att ha någon som du där 842 00:38:35,695 --> 00:38:39,074 med alla eftersatta fall vi har. 843 00:38:39,115 --> 00:38:42,077 Och det vet jag att du har mycket på tallriken, men... 844 00:38:42,118 --> 00:38:45,288 är det något du skulle vara intresserad av, kapten? 845 00:38:45,372 --> 00:38:48,333 [mild musik] 846 00:38:48,375 --> 00:38:52,295 - Om de behöver mig, då ja, 847 00:38:52,379 --> 00:38:53,838 Jag antar att jag kanske har tid för det. 848 00:38:56,883 --> 00:38:58,301 [telefon ringer] 849 00:38:58,426 --> 00:39:01,513 - Åh, ser ut som Dr. John Frost är äntligen ledigt. 850 00:39:01,638 --> 00:39:03,598 Vi ses. båda: Åh. 851 00:39:03,682 --> 00:39:06,017 – Han verkar inte som en John. 852 00:39:06,142 --> 00:39:08,269 - Kan du inte åtminstone låtsas att du är ledsen över att lämna oss? 853 00:39:08,353 --> 00:39:09,813 - Åh, ni, jag är-- 854 00:39:09,854 --> 00:39:11,272 Jag kommer verkligen att sakna dig. 855 00:39:11,314 --> 00:39:12,565 Och vi ses också. 856 00:39:12,607 --> 00:39:14,901 [skratt] 857 00:39:16,152 --> 00:39:17,612 - Åh, för helvete. 858 00:39:17,696 --> 00:39:19,823 Jag glömde berätta för henne Jag fick den nya Challengern. 859 00:39:19,864 --> 00:39:21,074 Ja, den är i Frostbite Blue. 860 00:39:21,157 --> 00:39:22,283 – Mycket trevligt. 861 00:39:22,409 --> 00:39:24,285 Ja, Kelly skulle godkänna det. 862 00:39:24,327 --> 00:39:25,745 - Ja, det är därför jag är på läsk och bitter hela natten, 863 00:39:25,829 --> 00:39:27,580 du vet, jag kör, så... 864 00:39:27,706 --> 00:39:29,374 - Du borde visa oss din bil, för vi är växelhuvuden också. 865 00:39:29,499 --> 00:39:30,625 - Ja, fan. 866 00:39:30,709 --> 00:39:31,751 Jag menar, den är parkerad precis utanför. 867 00:39:31,876 --> 00:39:32,877 Kom igen, jag ska visa dig. 868 00:39:35,338 --> 00:39:36,673 - Vet du vad? 869 00:39:36,715 --> 00:39:38,049 Jag måste börja städa. 870 00:39:38,133 --> 00:39:39,634 Ni två går. 871 00:39:39,718 --> 00:39:40,927 - Åh. 872 00:39:41,052 --> 00:39:42,137 - Jag ger dig rundturen nästa skift. 873 00:39:42,262 --> 00:39:43,179 - Okej. - Lovar att det är värt det. 874 00:39:43,263 --> 00:39:44,723 - Okej. - Tack, Stella. 875 00:39:44,806 --> 00:39:46,099 - God natt. Hejdå. 876 00:39:48,059 --> 00:39:49,019 - Tack. 877 00:39:51,938 --> 00:39:53,106 Wow. - Mm-hmm? 878 00:39:53,148 --> 00:39:54,941 - Mm. 879 00:39:55,025 --> 00:39:56,443 - Det är något, eller hur? 880 00:39:56,526 --> 00:39:59,529 - Ja, väldigt cool Frostbite Blue. 881 00:39:59,612 --> 00:40:03,241 - Mm-hmm. – Jag gillar det. 882 00:40:03,324 --> 00:40:05,827 - Vill du skjuts? 883 00:40:05,910 --> 00:40:08,705 Jag är skyldig dig en. 884 00:40:08,788 --> 00:40:12,292 - Ärligt talat, jag är typ en dålig headspace just nu. 885 00:40:12,333 --> 00:40:15,420 Så det är nog bättre för att jag ska skaffa en Uber 886 00:40:15,503 --> 00:40:19,299 och förstöra en annan förarkväll istället. 887 00:40:19,382 --> 00:40:20,675 - Vad du än säger. 888 00:40:20,717 --> 00:40:23,178 [tänksam musik] 889 00:40:23,261 --> 00:40:24,929 ♪ ♪ 890 00:40:25,096 --> 00:40:27,223 Hej Vi. 891 00:40:27,307 --> 00:40:28,475 - Jaha? - En fråga till dig. 892 00:40:30,602 --> 00:40:31,561 - Okej. 893 00:40:31,603 --> 00:40:33,730 - När jag först kom till 51, 894 00:40:33,813 --> 00:40:37,025 Kidd sa till mig att jag var det ersätta en jäkla förare. 895 00:40:37,108 --> 00:40:38,276 Jag antar att det var Carver? 896 00:40:41,237 --> 00:40:43,490 - Ja, det var Carver. 897 00:40:43,573 --> 00:40:44,783 Varför? 898 00:40:44,824 --> 00:40:48,703 - Bara så du vet, Jag är inte Carver. 899 00:40:48,787 --> 00:40:49,704 Okej? 900 00:40:49,788 --> 00:40:54,542 Jag är ingenting som honom. 901 00:40:54,626 --> 00:41:01,466 ♪ ♪ 902 00:41:11,935 --> 00:41:14,062 - Jag tar turen. 903 00:41:14,187 --> 00:41:21,027 ♪ ♪ 904 00:41:30,120 --> 00:41:32,914 [dramatisk musik] 905 00:41:33,039 --> 00:41:40,046 ♪ ♪ 906 00:42:00,150 --> 00:42:03,153 [vargen ylar]